1
00:02:49,333 --> 00:02:50,707
Dammi il tuo documento di censimento

2
00:02:51,750 --> 00:02:53,415
Hai sette persone nella tua famiglia

3
00:02:56,416 --> 00:02:57,790
E il tuo?

4
00:03:05,000 --> 00:03:07,457
A casa mia ce ne sono cinque

5
00:03:07,583 --> 00:03:09,540
Di più

6
00:03:09,666 --> 00:03:10,790
Sette!

7
00:03:11,208 --> 00:03:12,665
Grazie!

8
00:03:12,791 --> 00:03:14,374
Vai laggiù

9
00:03:15,291 --> 00:03:17,665
Nonna, vieni qui, per favore

10
00:03:18,500 --> 00:03:20,165
Dov'è il vostro consenso discografico?

11
00:03:23,750 --> 00:03:27,957
"Gesù! Gesù! Niente riso da mangiare."

12
00:03:28,083 --> 00:03:32,165
"Salire sugli alberi per mangiare le patate dolci."

13
00:03:32,291 --> 00:03:35,415
"Dio! Dio! Dacci da mangiare."

14
00:03:35,541 --> 00:03:39,999
"Dacci il vestito, dacci la merda..."

15
00:04:13,750 --> 00:04:15,832
La chiesa sta condividendo la farina, sbrigati

16
00:04:15,958 --> 00:04:16,874
Va bene!

17
00:04:23,833 --> 00:04:25,124
Fretta!

18
00:04:49,500 --> 00:04:51,874
A-chu! Cosa c'è che non va in A-long?

19
00:04:54,250 --> 00:04:55,290
Niente!

20
00:04:55,416 --> 00:04:57,707
Niente! Niente, allora cos'è questo?

21
00:04:59,083 --> 00:05:01,499
Non ne hai idea, è mio

22
00:05:01,625 --> 00:05:03,332
È tuo! Cos'hai che non va?

23
00:05:03,458 --> 00:05:04,707
Non stai bene?

24
00:05:05,708 --> 00:05:08,415
Hai un loop?

25
00:05:08,666 --> 00:05:09,499
Te l'ho detto molte volte

26
00:05:09,625 --> 00:05:11,624
Il dottore in clinica è il figlio di zio A-Shui

27
00:05:11,750 --> 00:05:12,499
E' un conoscente

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,082
Come puoi lasciargli fare l'operazione?

29
00:05:15,166 --> 00:05:16,582
Non l'ho fatto

30
00:05:16,833 --> 00:05:18,790
Ho preso delle pillole!

31
00:05:19,125 --> 00:05:21,624
Pillole, quali pillole?

32
00:05:21,916 --> 00:05:23,540
Mangi sempre qualcosa di senza senso

33
00:05:23,666 --> 00:05:25,499
Non discutere mai con me

34
00:05:25,625 --> 00:05:27,082
Sai cosa succederà?
dopo aver preso le pillole?

35
00:05:27,416 --> 00:05:28,790
Non puoi avere figli!

36
00:05:29,041 --> 00:05:30,415
Il dottore ha detto che è sicuro

37
00:05:30,666 --> 00:05:31,624
Chi l'ha detto?

38
00:05:31,875 --> 00:05:33,207
La moglie di Jin-ji ha preso le pillole per circa 1 anno

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,124
Ora non può avere figli
anche se lo volesse

40
00:05:48,666 --> 00:05:50,415
Ehi, Grande Drago

41
00:05:57,125 --> 00:05:58,082
Vieni...

42
00:06:03,625 --> 00:06:04,457
Prendilo

43
00:06:13,708 --> 00:06:14,915
Bevilo

44
00:06:15,166 --> 00:06:16,665
Di cosa hai paura?

45
00:06:20,750 --> 00:06:22,874
Hanno detto che è efficace
nei primi due mesi

46
00:06:23,166 --> 00:06:26,040
Due giorni dopo, diventerà sangue

47
00:06:29,625 --> 00:06:30,915
Bevilo!

48
00:06:43,000 --> 00:06:45,665
Potrai avere un bambino in futuro, se lo vorrai!

49
00:06:45,958 --> 00:06:47,249
Dopo che avrò un lavoro

50
00:06:47,375 --> 00:06:49,832
Puoi avere tutti i bambini che vuoi

51
00:06:50,333 --> 00:06:53,790
Non possiamo permetterci un bambino adesso

52
00:06:54,166 --> 00:06:55,249
Giusto?

53
00:06:57,208 --> 00:06:58,749
Bevilo!

54
00:07:18,916 --> 00:07:20,457
Qun-Shu!

55
00:07:20,750 --> 00:07:22,624
Il treno sta arrivando, sbrigati!

56
00:09:29,791 --> 00:09:33,582
Capo, l'ho ritagliato da una rivista giapponese

57
00:09:33,916 --> 00:09:36,749
Questo è per la pubblicità

58
00:09:36,875 --> 00:09:38,332
L'uomo dei panini

59
00:09:39,041 --> 00:09:40,999
È efficace

60
00:09:41,125 --> 00:09:42,832
Il tuo teatro può provarci

61
00:09:42,958 --> 00:09:45,249
Non ti addebiterò alcun costo se è inutile

62
00:09:46,875 --> 00:09:49,332
Capo, capo, guarda questo

63
00:09:50,375 --> 00:09:52,665
Posso camminare così per strada

64
00:09:53,041 --> 00:09:55,249
La gente mi vede, io...

65
00:09:55,375 --> 00:09:56,707
Mi vestirò come lui

66
00:09:56,833 --> 00:09:59,624
Indossa la tua pubblicità

67
00:09:59,750 --> 00:10:00,957
La gente lo vedrà

68
00:10:01,083 --> 00:10:02,499
E il tuo business andrà meglio

69
00:10:04,500 --> 00:10:05,457
Cos'è questo?

70
00:10:06,041 --> 00:10:07,790
L'uomo dei panini

71
00:10:07,916 --> 00:10:09,082
Pubblicità!

72
00:10:10,750 --> 00:10:12,207
Sarà utile?

73
00:10:12,333 --> 00:10:14,999
Sì, signore, è utile

74
00:10:15,125 --> 00:10:16,249
Assolutamente

75
00:10:16,375 --> 00:10:17,665
Se non ci credi

76
00:10:17,791 --> 00:10:19,165
Puoi assumermi per un mese

77
00:10:19,291 --> 00:10:21,290
Se non funziona non devi pagarmi

78
00:10:28,250 --> 00:10:29,457
Signore, come sta?

79
00:10:30,166 --> 00:10:31,207
A-chu!

80
00:10:34,208 --> 00:10:37,832
A-chu...

81
00:11:00,291 --> 00:11:01,290
Cosa stai facendo?

82
00:11:01,583 --> 00:11:02,999
Strappare la nostra coperta per farne una consuetudine

83
00:11:03,333 --> 00:11:04,374
Ha detto il proprietario del teatro

84
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
Mi assumerà se mi faccio i vestiti

85
00:11:06,375 --> 00:11:08,499
$ 350 NTD al mese senza pasti

86
00:11:08,791 --> 00:11:11,040
A-chu, ho trovato un lavoro

87
00:11:11,500 --> 00:11:13,332
Possiamo avere il bambino

88
00:11:18,625 --> 00:11:22,040
A-chu

89
00:12:24,125 --> 00:12:29,415
E' l'uomo della pubblicità

90
00:13:12,791 --> 00:13:14,374
Chi è?

91
00:13:15,375 --> 00:13:16,707
Bambini?

92
00:13:32,375 --> 00:13:33,665
Bastardi!

93
00:13:37,583 --> 00:13:38,582
Cosa fai?

94
00:13:38,708 --> 00:13:40,332
Correre!

95
00:13:40,666 --> 00:13:42,124
Qui! Qui!

96
00:13:43,625 --> 00:13:46,332
Vieni, vieni e corri

97
00:13:47,166 --> 00:13:48,124
Ecco! Qui!

98
00:13:48,250 --> 00:13:50,040
Non puoi prendermi!

99
00:13:52,750 --> 00:13:53,332
Fanculo!

100
00:13:53,458 --> 00:13:55,124
Correre! Correre!

101
00:13:55,666 --> 00:13:58,124
Sono qui! Sono qui!

102
00:13:58,333 --> 00:13:59,499
Dammelo!

103
00:13:59,625 --> 00:14:01,665
Non puoi prendermi!

104
00:14:01,791 --> 00:14:02,207
Dammelo!

105
00:14:02,333 --> 00:14:04,707
Prendimi se puoi

106
00:14:04,833 --> 00:14:06,749
Non ho paura di te! Non ho paura di te!

107
00:14:07,041 --> 00:14:08,207
Cosa fai?

108
00:14:08,791 --> 00:14:10,374
Beh, non lasciarti prendere

109
00:14:11,916 --> 00:14:12,915
Cosa?

110
00:15:19,791 --> 00:15:20,999
Niente tè?

111
00:15:40,750 --> 00:15:44,124
Capo, te l'ho detto l'altro giorno

112
00:15:44,250 --> 00:15:48,207
A proposito dei nuovi vestiti...

113
00:15:50,500 --> 00:15:51,749
Cosa?

114
00:15:52,708 --> 00:15:54,124
Te l'ho detto l'altro giorno

115
00:15:54,250 --> 00:15:58,124
I vestiti sono vecchi e il loro colore sta svanendo

116
00:15:58,250 --> 00:16:02,624
Me ne serve uno nuovo, rosso, che attiri di più

117
00:16:03,750 --> 00:16:05,207
Potrebbe essere più efficace

118
00:16:06,458 --> 00:16:08,832
Pensi che la pubblicità
sarà più utile?

119
00:16:10,333 --> 00:16:11,624
Non lo so

120
00:16:13,250 --> 00:16:14,582
Non importa se indossi rosso, verde,

121
00:16:14,708 --> 00:16:15,249
giallo o nero

122
00:16:15,375 --> 00:16:16,915
Questi sono affari tuoi

123
00:16:17,208 --> 00:16:19,624
Hai detto che ti occuperai dei vestiti

124
00:16:19,750 --> 00:16:20,790
Questi sono affari tuoi

125
00:16:20,916 --> 00:16:22,790
Non mio

126
00:16:29,916 --> 00:16:31,040
Sei tornato

127
00:16:53,875 --> 00:16:54,832
Tè?

128
00:16:56,875 --> 00:16:57,790
Dov'è il tè?

129
00:17:00,666 --> 00:17:01,707
Cavolo, niente tè a teatro!

130
00:17:01,833 --> 00:17:02,790
Niente tè a casa!

131
00:17:02,916 --> 00:17:04,207
Cosa fai?

132
00:17:07,041 --> 00:17:08,582
Cos'hai che non va?

133
00:17:08,916 --> 00:17:10,457
Colpisci i tavoli quando torni

134
00:17:10,583 --> 00:17:11,957
E dare la colpa a me più volte

135
00:17:12,083 --> 00:17:13,582
Perché lo voglio

136
00:17:13,708 --> 00:17:15,499
Posso fare quello che voglio

137
00:17:15,625 --> 00:17:17,040
Sono il capo!

138
00:17:19,250 --> 00:17:21,040
Non parlare così forte

139
00:17:21,166 --> 00:17:23,749
Posso parlare ad alta voce quanto voglio

140
00:17:33,125 --> 00:17:34,207
Che diavolo

141
00:17:34,333 --> 00:17:34,915
Sei arrabbiato quando torni

142
00:17:35,041 --> 00:17:36,124
Cosa ti fa arrabbiare?

143
00:17:36,250 --> 00:17:37,915
Possiamo preparare il tè se non c'è il tè

144
00:17:38,250 --> 00:17:39,457
Lavo molti vestiti oggi

145
00:17:39,583 --> 00:17:40,915
Ma non mi sono lamentato

146
00:17:41,041 --> 00:17:42,499
Grida, ancora una parola

147
00:17:42,625 --> 00:17:43,874
Ti schiaffeggerò la faccia

148
00:18:16,000 --> 00:18:19,207
Zio?

149
00:18:19,333 --> 00:18:22,499
Sembri un geek nel tuo vestito

150
00:18:22,625 --> 00:18:23,915
Chi è tuo zio?

151
00:18:24,625 --> 00:18:26,374
Ho provato a trovare lavoro

152
00:18:26,500 --> 00:18:27,457
Ma non riesco a trovarne nessuno

153
00:18:27,583 --> 00:18:29,165
Non riesco a trovarne nessuno

154
00:18:29,291 --> 00:18:31,249
Quindi ti vesti così?

155
00:18:31,625 --> 00:18:32,582
Ascolta,

156
00:18:32,708 --> 00:18:35,415
finché ci provi ci sono sempre delle possibilità

157
00:18:35,708 --> 00:18:37,124
Cerchi sempre di fare le cose in modo semplice

158
00:18:37,250 --> 00:18:38,374
Ovviamente non puoi avere successo

159
00:18:38,500 --> 00:18:39,749
Non ho scelte

160
00:18:39,875 --> 00:18:40,915
Quando sono nei guai

161
00:18:41,041 --> 00:18:42,124
Non mi presti il riso

162
00:18:42,250 --> 00:18:43,790
Sono in debito con te?

163
00:18:44,083 --> 00:18:45,457
Non sono un uomo ricco!

164
00:18:45,750 --> 00:18:47,415
Mi guadagno da vivere

165
00:18:47,708 --> 00:18:49,082
Ho una famiglia

166
00:18:49,375 --> 00:18:50,374
Non ti presto il mio riso

167
00:18:50,500 --> 00:18:52,165
Quindi ti vesti così

168
00:18:52,458 --> 00:18:53,582
Vergognati

169
00:18:53,916 --> 00:18:54,624
Ascolta

170
00:18:54,750 --> 00:18:56,249
Se continui a vestirti così

171
00:18:56,375 --> 00:18:57,374
Spostarsi in altri villaggi

172
00:18:57,500 --> 00:18:59,790
Non vivere qui e perdere la faccia

173
00:22:16,333 --> 00:22:17,582
Scrivi il nome di tuo figlio?

174
00:22:18,458 --> 00:22:20,457
Non so leggere

175
00:22:21,458 --> 00:22:22,374
Qual è il nome?

176
00:22:22,500 --> 00:22:23,790
Hsu A-lungo

177
00:22:26,458 --> 00:22:27,665
Quale "lungo"

178
00:22:27,791 --> 00:22:29,790
Il "lungo" per drago in mandarino

179
00:22:31,166 --> 00:22:31,874
Nato a febbraio

180
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Perché non vieni prima?

181
00:22:34,458 --> 00:22:36,040
Abbiamo deciso il nome proprio ieri

182
00:22:36,166 --> 00:22:37,874
Verrai multato di $ 15 NTD per 3 mesi di ritardo

183
00:22:38,000 --> 00:22:39,832
Ah! Io...

184
00:22:39,958 --> 00:22:41,957
Non lo so, devo segnalarlo

185
00:22:42,083 --> 00:22:43,290
Non lo sai

186
00:22:43,416 --> 00:22:44,957
Allora come fai a sapere come avere figli?

187
00:22:57,791 --> 00:23:00,290
A-long, ti manca papà?

188
00:23:02,125 --> 00:23:03,999
Vedi, mio figlio mi ama

189
00:23:05,625 --> 00:23:07,499
Come fai a sapere che ti ama?

190
00:23:07,625 --> 00:23:09,582
Non ti riconosce

191
00:23:11,541 --> 00:23:12,207
Di cosa stai parlando?

192
00:23:13,500 --> 00:23:14,832
Quando sei uscito la mattina

193
00:23:14,958 --> 00:23:15,999
O stava dormendo

194
00:23:16,125 --> 00:23:17,707
O sulla schiena mentre facevo il bucato

195
00:23:18,041 --> 00:23:20,665
Quando era sveglio, vide un clown

196
00:23:20,958 --> 00:23:23,415
Quando torni la sera,
dormì di nuovo

197
00:23:23,708 --> 00:23:25,332
Come può riconoscerti?

198
00:23:26,208 --> 00:23:27,582
Non può!

199
00:23:30,291 --> 00:23:31,290
A lui sembri

200
00:23:31,416 --> 00:23:33,457
Come una grande bambola...

201
00:23:33,750 --> 00:23:35,165
bambola

202
00:23:35,833 --> 00:23:37,749
Sono la bambola grande di mio figlio?

203
00:23:38,541 --> 00:23:39,332
Lungo!

204
00:23:39,458 --> 00:23:41,165
Sono la tua grande bambola

205
00:23:43,750 --> 00:23:45,332
Zitto, zitto

206
00:23:45,458 --> 00:23:46,540
Parliamo alla stazione di polizia

207
00:23:46,791 --> 00:23:47,915
Non ho paura di te

208
00:23:48,375 --> 00:23:51,040
Ha picchiato un ragazzino

209
00:23:51,166 --> 00:23:52,790
Pensi che abbia ragione?

210
00:23:52,916 --> 00:23:54,540
Sta facendo storie

211
00:23:54,833 --> 00:23:56,082
Sai guidare?

212
00:23:56,208 --> 00:23:58,207
Andrebbe bene se il bambino restasse lontano

213
00:23:58,333 --> 00:24:00,040
Ora dai di nuovo la colpa al bambino?

214
00:24:00,166 --> 00:24:02,457
Il bambino non sa niente

215
00:24:02,583 --> 00:24:04,707
Stai zitto, parliamo in questura

216
00:24:04,833 --> 00:24:07,457
Fottiti! Parliamo con il tuo capo

217
00:24:07,583 --> 00:24:09,582
Stai zitto, manda qui il tuo capo!

218
00:26:15,125 --> 00:26:15,957
A-dorme da molto tempo?

219
00:26:16,250 --> 00:26:17,082
SÌ!

220
00:26:26,041 --> 00:26:29,249
La fucina era in fiamme stamattina,
lo sai?

221
00:26:29,375 --> 00:26:30,457
Lo so

222
00:26:41,583 --> 00:26:44,540
Sono passato davanti al mugnaio di riso

223
00:26:44,666 --> 00:26:46,499
Un bambino si è rotto una gamba

224
00:26:46,625 --> 00:26:47,832
Cosa è successo?

225
00:26:47,958 --> 00:26:50,332
Arrivò un'auto per trasportare il riso

226
00:26:50,458 --> 00:26:52,499
Alcuni pacchi di riso sono caduti e hanno colpito il ragazzo

227
00:26:52,833 --> 00:26:53,707
Ehm...

228
00:27:21,000 --> 00:27:21,624
Sei tornato

229
00:27:21,750 --> 00:27:22,749
Ah!

230
00:27:29,625 --> 00:27:30,540
Qun-Shu!

231
00:27:35,000 --> 00:27:36,790
La tua pubblicità non funziona

232
00:27:37,125 --> 00:27:38,499
Non farlo più

233
00:27:42,166 --> 00:27:43,290
Sai andare in triciclo?

234
00:27:43,708 --> 00:27:45,499
Non posso

235
00:27:46,333 --> 00:27:49,749
È facile, basta provarci

236
00:27:50,750 --> 00:27:52,290
Penso al mio teatro

237
00:27:52,583 --> 00:27:54,749
Dovrebbe fare pubblicità in triciclo

238
00:27:55,041 --> 00:27:56,374
E io?

239
00:27:56,625 --> 00:27:59,040
Non preoccuparti, sei ancora assunto

240
00:27:59,958 --> 00:28:02,082
Dopo aver guidato il triciclo

241
00:28:02,333 --> 00:28:04,207
Vieni ad aiutare in teatro

242
00:28:04,833 --> 00:28:07,124
Domani ti porterò dal rivenditore di biciclette

243
00:28:07,791 --> 00:28:09,665
Sì! SÌ!

244
00:28:10,458 --> 00:28:11,415
A-chu!

245
00:28:13,958 --> 00:28:15,040
Dov'è Qun-Shu?

246
00:28:15,166 --> 00:28:16,040
Qun-Shu?

247
00:28:16,333 --> 00:28:18,249
Qun-Shu non è a casa.
Cosa vuoi per lui?

248
00:28:18,500 --> 00:28:20,374
Vado a Taipei,
Voglio vendergli il triciclo

249
00:28:20,500 --> 00:28:23,165
Questo... a Qun-Shu?

250
00:28:23,291 --> 00:28:24,749
SÌ!

251
00:28:25,041 --> 00:28:26,082
Quanto?

252
00:28:26,375 --> 00:28:27,749
Qualunque cosa

253
00:28:28,000 --> 00:28:29,999
Non ne ho più bisogno

254
00:28:30,791 --> 00:28:32,749
È vero?

255
00:28:33,041 --> 00:28:34,665
Qun-Shu lo sa?

256
00:28:35,000 --> 00:28:36,082
Non gliel'ho ancora detto

257
00:28:45,333 --> 00:28:47,665
A-chu, tuo marito è tornato

258
00:28:47,791 --> 00:28:49,499
Qun-Shu, sei tornato

259
00:28:50,500 --> 00:28:51,915
Qun-Shu

260
00:28:52,041 --> 00:28:53,332
Sai andare in triciclo?

261
00:28:53,458 --> 00:28:54,832
Ah... lo sapevi?

262
00:28:54,958 --> 00:28:57,124
Sì, me l'ha detto Jin-ji

263
00:28:57,250 --> 00:28:58,915
Ha detto che va bene

264
00:28:59,041 --> 00:29:01,332
Prova semplicemente più volte e ce la farai

265
00:29:01,458 --> 00:29:03,707
Cosa? Jin-ji?

266
00:29:03,833 --> 00:29:06,582
Giusto, ha detto, il triciclo ce lo venderà
a un buon prezzo

267
00:29:06,708 --> 00:29:08,832
Voleva che ci pensassi

268
00:29:08,958 --> 00:29:10,999
Ti incontrerà a teatro la sera

269
00:29:11,666 --> 00:29:14,540
Jin-ji, va bene?

270
00:29:15,541 --> 00:29:17,415
È una brutta cosa?

271
00:29:17,541 --> 00:29:18,832
Se è così...

272
00:29:18,958 --> 00:29:21,124
non devi truccarti

273
00:29:21,916 --> 00:29:24,624
Beh, voglio dire, non lo so

274
00:29:24,750 --> 00:29:26,624
Come dimettersi dal capo

275
00:29:26,750 --> 00:29:28,332
Perché?

276
00:29:28,458 --> 00:29:32,415
Vedi, se non fosse stato per colpa sua

277
00:29:32,541 --> 00:29:33,499
Potremmo non avere A-long

278
00:29:33,625 --> 00:29:34,999
Potremmo non permetterci un bambino?

279
00:29:35,125 --> 00:29:35,665
Giusto?

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,790
Se ho un nuovo lavoro

281
00:29:37,916 --> 00:29:39,749
E dimentica il suo aiuto

282
00:29:39,875 --> 00:29:41,457
Può essere vero?

283
00:29:41,583 --> 00:29:44,124
Cosa dobbiamo fare?

284
00:29:44,250 --> 00:29:45,415
Non preoccuparti

285
00:29:45,541 --> 00:29:47,332
Tuo marito è bravo

286
00:29:47,458 --> 00:29:49,749
Avrà successo, capito?

287
00:29:53,375 --> 00:29:54,874
Ehi, dov'è mio figlio?

288
00:29:55,000 --> 00:29:56,249
Sta dormendo

289
00:30:00,833 --> 00:30:03,832
Grande Drago, eccoti qui

290
00:30:03,958 --> 00:30:05,832
Tuo padre è tornato e tu dormi?

291
00:30:09,333 --> 00:30:11,290
Sta succhiando

292
00:30:12,541 --> 00:30:14,040
Cosa c'è che non va in tuo figlio?

293
00:30:14,166 --> 00:30:16,082
Dormire tutto il giorno

294
00:30:16,208 --> 00:30:18,999
Svegliati e fai compagnia a tuo padre

295
00:30:19,125 --> 00:30:21,665
Oppure chiederò a tua madre
per svegliarti con l'acqua

296
00:30:23,416 --> 00:30:25,749
Nuovo film, nuovo film

297
00:30:25,875 --> 00:30:29,124
Il teatro Le-Gong trasmetterà il film per 3 giorni
da oggi

298
00:30:29,250 --> 00:30:31,540
Orchidee e il mio amore, Orchidee e il mio amore

299
00:30:31,833 --> 00:30:34,249
Interpretato dalla signorina Pao-Yung Tang

300
00:30:34,541 --> 00:30:36,165
Non dimenticare

301
00:30:36,458 --> 00:30:38,415
Bel film, bel film

302
00:30:38,666 --> 00:30:41,624
Il teatro Le-Gong trasmetterà il film per 3 giorni
da oggi

303
00:30:41,875 --> 00:30:44,624
Orchidee e il mio amore è famoso
nel sud-est asiatico

304
00:30:44,916 --> 00:30:45,915
e Taipei

305
00:30:46,166 --> 00:30:47,874
Per favore, non dimenticare

306
00:30:48,166 --> 00:30:50,207
Solo 3 giorni, solo 3 giorni

307
00:30:50,500 --> 00:30:52,915
Bel film, bel film

308
00:30:53,083 --> 00:30:54,624
3 giorni da oggi

309
00:30:54,916 --> 00:30:56,290
Al teatro Le-Gong

310
00:30:56,583 --> 00:30:59,082
Orchidee e il mio amore, Orchidee e il mio amore

311
00:30:59,333 --> 00:31:01,832
Interpretato dalla signorina Pao-Yung Tang

312
00:31:02,125 --> 00:31:03,790
Non dimenticare

313
00:31:04,083 --> 00:31:06,290
Bel film, bel film

314
00:31:06,583 --> 00:31:09,790
Il teatro Le-Gong trasmetterà il film per 3 giorni
da oggi

315
00:31:10,083 --> 00:31:12,624
Orchidee e il mio amore, Orchidee e il mio amore

316
00:31:12,750 --> 00:31:13,874
Il film è famoso nel sud-est asiatico

317
00:31:14,000 --> 00:31:16,249
Zio A-Shui, è tuo nipote?

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Sì, sì

319
00:31:17,958 --> 00:31:19,832
Giovanotto, dovrebbe essere così

320
00:31:20,125 --> 00:31:21,374
Adesso è più maturo

321
00:31:30,916 --> 00:31:32,499
A-chu

322
00:31:32,625 --> 00:31:34,540
Sei pazzo, parla così forte

323
00:31:35,250 --> 00:31:37,249
A-chu, che ne dici di questo?

324
00:31:38,625 --> 00:31:40,582
Dove sono i soldi?

325
00:31:40,708 --> 00:31:42,040
Ti ricordi ancora?

326
00:31:42,958 --> 00:31:45,957
Prendilo, sorridi quando vedi i soldi

327
00:31:47,000 --> 00:31:47,624
Quanto hai?

328
00:31:47,750 --> 00:31:48,915
$ 350 NTD

329
00:31:49,041 --> 00:31:50,124
Pensavo fosse $ 400 NTD

330
00:31:50,250 --> 00:31:51,749
Non ancora, stai sognando

331
00:31:51,875 --> 00:31:53,124
E' il mese prossimo

332
00:31:56,916 --> 00:31:58,457
Ah ah! Grande Drago!

333
00:31:58,583 --> 00:31:59,874
Tuo padre è tornato

334
00:32:02,083 --> 00:32:04,707
Ti sei comportato bene, mio prezioso figlio

335
00:32:04,833 --> 00:32:06,582
Hai disturbato tua madre?

336
00:32:08,166 --> 00:32:11,249
Cos'è successo alla tua faccia, qui,
fammi vedere

337
00:32:11,375 --> 00:32:15,665
"Il Grande Drago non perde mai in combattimento."

338
00:32:16,416 --> 00:32:19,082
"Colpisci l'insetto con il bastone di bambù."

339
00:32:19,416 --> 00:32:21,165
"L'insetto vola."

340
00:32:21,291 --> 00:32:24,457
"Il Grande Drago fa volare l'aquilone, l'aquilone..."

341
00:32:24,791 --> 00:32:26,749
Ehi, cosa c'è che non va? Pianto?

342
00:32:26,875 --> 00:32:29,082
Ecco, lascia che ti abbracci

343
00:32:29,416 --> 00:32:30,165
vieni

344
00:32:33,083 --> 00:32:35,290
Perché piangi? Non piangere

345
00:32:36,458 --> 00:32:37,915
Ancora una volta, cosa c'è che non va?

346
00:32:38,041 --> 00:32:38,999
Papà ti sta abbracciando

347
00:32:39,125 --> 00:32:40,374
Piangi nel mio abbraccio?

348
00:32:42,500 --> 00:32:45,165
Non sei un bravo ragazzo se continui a piangere, ok?

349
00:32:54,416 --> 00:32:56,957
Cosa c'è che non va, perché continua a piangere?

350
00:33:01,291 --> 00:33:03,082
Che cosa hai fatto? Perché continua a piangere?

351
00:33:03,208 --> 00:33:04,582
Ecco, vieni dalla mamma

352
00:33:06,333 --> 00:33:07,665
Non lo so

353
00:33:07,791 --> 00:33:10,290
Gioco con lui e ha iniziato a piangere

354
00:33:10,875 --> 00:33:11,707
Non so perché?

355
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
Bravo ragazzo...

356
00:33:13,958 --> 00:33:15,124
È papà!

357
00:33:15,416 --> 00:33:16,915
Non lo riconosci?

358
00:33:17,208 --> 00:33:18,665
Cosa c'è che non va in lui?

359
00:33:20,541 --> 00:33:23,457
Beh, disegni sempre la tua faccia come quella di un clown

360
00:33:23,750 --> 00:33:25,624
Non può riconoscerti senza trucco

361
00:33:26,583 --> 00:33:29,665
Non puoi riconoscerlo, vero?

362
00:33:33,708 --> 00:33:34,832
Bravo ragazzo...

363
00:33:35,500 --> 00:33:38,832
Bene, stai bene?

364
00:33:38,958 --> 00:33:40,749
A lungo, stai bene?

365
00:33:41,458 --> 00:33:44,874
Ho pianto così tanto

366
00:33:49,916 --> 00:33:52,499
È papà, papà

367
00:33:53,958 --> 00:33:55,415
Non lo riconosci?

368
00:33:56,125 --> 00:33:57,665
Papà!

369
00:33:58,375 --> 00:34:01,040
Non è un estraneo, è papà

370
00:34:03,166 --> 00:34:05,165
Piangi e ridi

371
00:34:08,041 --> 00:34:18,749
Un saluto, bravo ragazzo

372
00:34:30,541 --> 00:34:31,915
Ehm...

373
00:34:56,291 --> 00:34:58,957
Sei pazzo?
Perché disegni sul tuo viso?

374
00:35:05,625 --> 00:35:09,040
Io, io...

375
00:35:12,666 --> 00:35:16,165
Sono la bambola grande di mio figlio

376
00:37:08,333 --> 00:37:12,290
Mei-Li

377
00:37:30,250 --> 00:37:32,999
Ti ho portato dei dentifrici
e spazzolini da denti

378
00:37:33,125 --> 00:37:36,165
Papà ci ha dato del liquore medicinale

379
00:37:36,291 --> 00:37:38,665
Perché tuo padre manda sempre questi?
a noi?

380
00:37:43,250 --> 00:37:45,040
Non sono i tuoi colleghi Wang Wu-Hsiung?

381
00:37:45,166 --> 00:37:45,957
Giusto!

382
00:38:17,125 --> 00:38:17,790
Lin Zai-Fa

383
00:38:17,916 --> 00:38:18,540
Sì!

384
00:38:18,666 --> 00:38:19,332
Se fossi in te

385
00:38:19,458 --> 00:38:22,290
Non lascerò mia moglie a vendere pentole

386
00:38:23,416 --> 00:38:25,499
Non conosci la mia situazione

387
00:38:25,625 --> 00:38:28,207
Finché lavoro e guadagno soldi

388
00:38:28,333 --> 00:38:29,207
Quando nasce il bambino

389
00:38:29,333 --> 00:38:31,540
Non dovrò preoccuparmi dei soldi, vero?

390
00:38:34,791 --> 00:38:35,290
Durante la formazione

391
00:38:35,416 --> 00:38:37,332
Trovavo il lavoro noioso!

392
00:38:40,166 --> 00:38:42,249
Quando ti ho visto all'allenamento

393
00:38:42,375 --> 00:38:45,082
Pensavo che scapperai come gli altri

394
00:38:47,583 --> 00:38:49,915
Avevo intenzione di farlo

395
00:38:50,041 --> 00:38:51,124
Ma non mi piace vedere

396
00:38:51,250 --> 00:38:53,124
la mia famiglia si preoccupa per me

397
00:38:54,125 --> 00:38:54,957
Una volta ho lasciato la mia famiglia

398
00:38:55,083 --> 00:38:56,832
Posso fare qualsiasi cosa

399
00:38:58,416 --> 00:38:59,665
Giusto, sai cosa

400
00:38:59,791 --> 00:39:01,499
Quando mi sono ritirato dall'esercito

401
00:39:01,625 --> 00:39:03,749
Ho inviato molti curriculum
come inizia il film, hai inviato autografi

402
00:40:03,333 --> 00:40:07,874
Sbrigati! Fretta! La palla è lì

403
00:40:08,000 --> 00:40:09,290
Aspettami...

404
00:40:38,625 --> 00:40:40,082
Ehi, ragazzo

405
00:40:40,208 --> 00:40:41,665
Puoi muoverti?

406
00:40:58,125 --> 00:40:59,124
Cosa vuoi?

407
00:41:06,125 --> 00:41:07,415
Stai cercando una palla?

408
00:41:13,583 --> 00:41:14,915
Scambiamoci, ok?

409
00:41:15,041 --> 00:41:17,624
Ti darò la palla
se controlli il magazzino per me

410
00:42:14,916 --> 00:42:16,040
Sei pronto?

411
00:42:31,583 --> 00:42:34,415
Wu-Hsiung, andiamo!

412
00:42:56,458 --> 00:43:00,124
Venite tutti a vedere la nostra nuova invenzione

413
00:43:00,250 --> 00:43:02,999
I giapponesi hanno importato una pentola veloce

414
00:43:03,125 --> 00:43:04,624
Può cuocere la carne morbida in 2 minuti

415
00:43:04,750 --> 00:43:07,499
Oggi lo dimostrerò
come fare il porridge

416
00:43:07,625 --> 00:43:08,457
Lo sappiamo tutti

417
00:43:08,583 --> 00:43:11,207
Di solito ci vogliono 20 minuti per preparare il porridge

418
00:43:11,333 --> 00:43:12,415
Ma con questa pentola

419
00:43:12,541 --> 00:43:14,499
Ti servono solo 2 minuti

420
00:43:14,791 --> 00:43:17,457
Solo 2 minuti, adesso...

421
00:43:24,083 --> 00:43:25,332
Vieni qui!

422
00:43:26,541 --> 00:43:27,540
No

423
00:43:30,333 --> 00:43:31,832
Non puoi coprirlo, esploderà

424
00:43:32,625 --> 00:43:33,790
Togliti i vestiti

425
00:43:35,083 --> 00:43:36,624
Non preoccuparti, non preoccuparti...

426
00:43:39,250 --> 00:43:40,499
Acqua! Usa l'acqua!

427
00:43:49,708 --> 00:43:51,082
Andiamo...

428
00:43:51,208 --> 00:43:52,707
Dovremmo usare l'erba di Taiwan

429
00:43:52,833 --> 00:43:54,957
È più sicuro

430
00:43:56,541 --> 00:43:58,624
Ora apri la pentola

431
00:43:58,750 --> 00:44:00,874
Per prima cosa introdurremo il vaso esterno

432
00:44:01,000 --> 00:44:02,790
È per il riscaldamento diretto

433
00:44:02,916 --> 00:44:05,624
Metti il cibo nella pentola interna

434
00:44:05,750 --> 00:44:09,124
La gomma è

435
00:44:09,250 --> 00:44:12,040
per evitare che il vapore evapori

436
00:44:12,333 --> 00:44:13,415
Avanti...

437
00:44:13,833 --> 00:44:14,832
Per favore

438
00:44:15,708 --> 00:44:17,707
Io... ero troppo lento per prendere appunti

439
00:44:18,000 --> 00:44:20,332
Potresti ripetere?

440
00:44:28,458 --> 00:44:30,624
OK, lo dirò di nuovo

441
00:44:30,916 --> 00:44:32,582
Questo è il vaso esterno

442
00:44:32,875 --> 00:44:34,332
Questo è il vaso interno

443
00:44:34,625 --> 00:44:36,749
Questa è gomma

444
00:44:37,791 --> 00:44:39,624
La parte più importante è

445
00:44:39,916 --> 00:44:41,915
Questa è la sirena

446
00:44:42,041 --> 00:44:44,165
Amici, fate attenzione!

447
00:44:44,458 --> 00:44:46,624
Quando le sirene emettono suoni

448
00:44:46,750 --> 00:44:49,082
Indica la pressione nel vaso interno

449
00:44:49,208 --> 00:44:51,999
ha raggiunto il suo massimo

450
00:44:52,125 --> 00:44:55,624
A quest'ora, se non spegni il fuoco

451
00:44:55,750 --> 00:44:57,915
Sarà molto pericoloso

452
00:44:58,583 --> 00:44:59,540
Per favore!

453
00:45:01,166 --> 00:45:02,832
Signore!

454
00:45:03,125 --> 00:45:04,915
Ho appena lasciato l'esercito

455
00:45:05,333 --> 00:45:07,124
Ero nelle truppe del genio

456
00:45:07,375 --> 00:45:10,124
Penso che chiedere ad una casalinga di usare la pentola

457
00:45:10,250 --> 00:45:11,582
È più pericoloso che scavare mine

458
00:45:11,708 --> 00:45:13,749
Se non sei sicuro dei nostri prodotti

459
00:45:13,875 --> 00:45:16,207
Come puoi venderlo?

460
00:45:16,500 --> 00:45:17,457
Inventi tu il piatto

461
00:45:17,583 --> 00:45:18,624
Naturalmente sei fiducioso

462
00:45:18,750 --> 00:45:19,415
E noi?

463
00:45:19,541 --> 00:45:20,707
Ehi, no, no, no!

464
00:45:21,958 --> 00:45:23,790
Non sono così bravo

465
00:45:24,041 --> 00:45:26,124
I giapponesi lo hanno inventato

466
00:45:27,041 --> 00:45:29,540
L'hanno usato per dieci o vent'anni!

467
00:45:29,833 --> 00:45:32,040
Stiamo iniziando a usarlo ora!

468
00:45:43,500 --> 00:45:45,874
Lasci perdere! Lin Zai-Fa

469
00:45:46,000 --> 00:45:47,957
Che cazzo stai scrivendo?

470
00:45:48,083 --> 00:45:49,999
L'azienda potrebbe non leggerlo

471
00:45:50,125 --> 00:45:51,499
Perché non lo faranno?

472
00:45:52,208 --> 00:45:54,540
Leggere? Ci hanno mandato qui

473
00:45:54,666 --> 00:45:56,332
Hanno le carte in tasca

474
00:45:57,500 --> 00:45:59,832
Non lavoriamo solo per l'azienda,

475
00:46:00,083 --> 00:46:01,749
ma per noi stessi

476
00:46:01,958 --> 00:46:03,207
Puoi pensare in questo modo

477
00:46:03,333 --> 00:46:04,582
perché hai poco più di vent'anni

478
00:46:04,708 --> 00:46:06,165
Ma ho circa trent'anni

479
00:46:06,416 --> 00:46:08,415
Ho una moglie e presto avrò un figlio

480
00:46:08,625 --> 00:46:10,665
Non posso pensare come te

481
00:46:12,958 --> 00:46:14,332
Non hanno detto i Direttori Generali...

482
00:46:14,458 --> 00:46:17,374
Taiwan ne ha più di
2,5 milioni di famiglie

483
00:46:17,583 --> 00:46:19,749
Se ogni dieci famiglie comprassero una pentola

484
00:46:20,000 --> 00:46:22,207
Possiamo vendere 250mila vasi!

485
00:46:24,125 --> 00:46:26,165
Ci credi ancora?

486
00:46:27,958 --> 00:46:30,874
250mila è uno scherzo!

487
00:46:33,166 --> 00:46:36,040
Adesso è troppo presto per arrendersi!

488
00:46:36,291 --> 00:46:37,749
Lin Zai-Fa

489
00:46:37,875 --> 00:46:39,874
A volte, per avere fiducia o per lasciarsi ingannare

490
00:46:40,625 --> 00:46:42,374
È come due facce di una medaglia

491
00:46:43,666 --> 00:46:45,415
Potresti avere ragione

492
00:46:45,541 --> 00:46:49,124
Ma ho fatto di tutto per ottenere questo lavoro

493
00:46:49,250 --> 00:46:52,665
La famiglia di Mei-Li mi prende sempre in giro

494
00:46:52,791 --> 00:46:56,707
Ci sono andati contro prima del nostro matrimonio

495
00:46:57,333 --> 00:47:01,749
E mi ha messo sotto pressione

496
00:47:03,333 --> 00:47:05,457
È difficile trovare un lavoro

497
00:47:07,041 --> 00:47:11,124
Quindi penso di vendere erba

498
00:47:11,250 --> 00:47:12,999
è fattibile

499
00:47:16,166 --> 00:47:18,624
Forse ci riusciremo -Ehi

500
00:47:18,750 --> 00:47:21,957
Ragazzo, aspetta

501
00:47:32,666 --> 00:47:33,624
Capretto

502
00:47:33,750 --> 00:47:35,749
Voglio ringraziarti
per vigilare sul magazzino

503
00:47:35,875 --> 00:47:37,207
Questo è per te

504
00:47:40,333 --> 00:47:41,832
Vedi

505
00:47:41,958 --> 00:47:44,124
In cima c'è un Buddha che ride

506
00:47:44,250 --> 00:47:45,790
L'ho fatto da solo

507
00:47:48,666 --> 00:47:49,707
È il suo ombelico

508
00:47:49,833 --> 00:47:51,790
L'ho rotto accidentalmente mentre avevo voglia

509
00:47:53,291 --> 00:47:55,124
Posso vederti dal buco

510
00:47:58,166 --> 00:47:59,374
Lo vedi?

511
00:48:00,666 --> 00:48:01,832
Prendilo

512
00:49:00,458 --> 00:49:01,832
Cosa stai guardando?

513
00:49:24,458 --> 00:49:26,665
Ehi, giovanotto

514
00:49:27,250 --> 00:49:29,165
Siediti qui, fa più fresco

515
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
Giovanotto, cos'è questo?

516
00:49:42,875 --> 00:49:43,874
Pentole termiche

517
00:49:44,000 --> 00:49:47,165
Pentole termiche? Che cos'è?

518
00:49:47,291 --> 00:49:52,790
Cucina con energia termica

519
00:49:52,916 --> 00:49:55,540
Di cosa stai parlando?
Non capisco

520
00:49:56,208 --> 00:50:00,040
Per esempio,
quando cuciniamo lo stinco di manzo o di maiale

521
00:50:00,166 --> 00:50:01,499
Di solito ci vogliono due ore, giusto?

522
00:50:01,625 --> 00:50:02,040
Giusto!

523
00:50:02,166 --> 00:50:05,040
Con questo ci vogliono solo 10 minuti

524
00:50:05,166 --> 00:50:08,415
Puoi cucinarlo bene, fa risparmiare tempo

525
00:50:08,916 --> 00:50:11,124
Perché vuoi risparmiare tempo?

526
00:50:11,250 --> 00:50:13,832
Ci vuole tempo per cucinare

527
00:50:13,958 --> 00:50:15,707
o non avrà un buon sapore

528
00:50:18,333 --> 00:50:20,999
Merda! Gli escrementi degli uccelli sulla mia testa

529
00:50:21,125 --> 00:50:24,165
Porta sfortuna ai giovani

530
00:50:24,291 --> 00:50:26,665
Devi mangiare dei noodles con stinco di maiale

531
00:50:26,791 --> 00:50:28,332
Di cosa sta parlando?

532
00:50:28,458 --> 00:50:31,624
Ha detto che "la merda degli uccelli porta sfortuna".

533
00:50:31,875 --> 00:50:33,582
Dovrai mangiare gli spaghetti di stinco di maiale

534
00:50:34,958 --> 00:50:36,582
Che diamine?

535
00:50:36,708 --> 00:50:39,540
Ehi, potrebbe avere ragione

536
00:50:39,666 --> 00:50:41,915
La fortuna non è dalla nostra parte di recente

537
00:50:42,041 --> 00:50:44,415
Non possiamo vendere nessun vaso

538
00:50:44,541 --> 00:50:45,415
Pensaci

539
00:50:45,541 --> 00:50:48,374
Abbiamo provato in molti modi

540
00:50:49,625 --> 00:50:51,499
Ascolta, che ne dici di questo?

541
00:50:51,625 --> 00:50:53,749
Vendiamo il piatto a un prezzo conveniente

542
00:50:53,875 --> 00:50:55,457
E scappare con i soldi

543
00:50:55,583 --> 00:50:56,874
Non fare scherzi

544
00:51:12,500 --> 00:51:13,499
Wu-Hsiung

545
00:51:13,625 --> 00:51:16,457
Forse abbiamo usato approcci sbagliati

546
00:51:16,708 --> 00:51:17,665
Facciamolo

547
00:51:17,875 --> 00:51:20,290
Vendiamo sempre insieme

548
00:51:20,416 --> 00:51:22,040
Dovremmo vendere in due modi

549
00:51:22,166 --> 00:51:23,832
Vendiamo separatamente

550
00:51:24,166 --> 00:51:24,957
In questo modo

551
00:51:25,083 --> 00:51:27,624
Potremmo avere prestazioni migliori

552
00:51:27,750 --> 00:51:28,999
Cosa ne pensi?

553
00:51:31,541 --> 00:51:33,249
EHI! EHI! Ragazzo!

554
00:51:33,791 --> 00:51:34,915
Capretto

555
00:51:48,125 --> 00:51:49,040
Cosa vuoi?

556
00:51:49,166 --> 00:51:50,082
Tagliatelle ai frutti di mare!

557
00:51:50,208 --> 00:51:51,249
E tu?

558
00:51:54,208 --> 00:51:55,624
Tagliatelle con stinco di maiale...

559
00:51:56,875 --> 00:51:58,165
e un uovo!

560
00:52:00,083 --> 00:52:02,582
Stinco di maiale e un uovo?

561
00:53:04,041 --> 00:53:06,332
Giovanotto, prendi un po' di zuppa di ceci

562
00:53:06,458 --> 00:53:07,332
Grazie! Grazie!

563
00:53:07,458 --> 00:53:08,999
Puoi di più se vuoi!

564
00:53:21,541 --> 00:53:22,707
Ne vuoi ancora?

565
00:53:22,833 --> 00:53:23,874
OK!

566
00:53:46,833 --> 00:53:48,082
BENE?

567
00:53:48,208 --> 00:53:49,874
Hai già venduto qualche vaso?

568
00:53:54,375 --> 00:53:55,999
Che bel piatto

569
00:53:56,125 --> 00:53:58,957
Non so perché nessuno lo vuole?

570
00:54:11,541 --> 00:54:13,624
Sì, ecco una lettera sulla tua scrivania

571
00:54:41,958 --> 00:54:43,957
Signora, la ciotola

572
00:54:44,083 --> 00:54:45,832
Lascialo sul tavolo

573
00:54:45,958 --> 00:54:46,874
Grazie!

574
00:55:29,250 --> 00:55:31,207
Venire! Venire!

575
00:55:37,500 --> 00:55:38,832
Come posso aiutarla?

576
00:55:38,958 --> 00:55:41,957
Mio padre ha detto che non dovrei accettare regali dagli altri

577
00:55:42,083 --> 00:55:43,707
Sei una brava ragazza!

578
00:55:43,833 --> 00:55:45,290
Ha detto che vuole vedere la conchiglia

579
00:55:45,416 --> 00:55:46,832
Sei tu, non io

580
00:55:46,958 --> 00:55:49,040
Sei tu

581
00:55:49,166 --> 00:55:50,707
Aspetta un attimo, lo prendo io

582
00:55:52,208 --> 00:55:54,832
Il Budda

583
00:55:54,958 --> 00:55:56,915
È fatto da quello zio

584
00:55:57,041 --> 00:56:00,374
C'è un buco, è divertente

585
00:56:00,500 --> 00:56:01,915
Non ti ho mentito!

586
00:56:03,208 --> 00:56:04,832
Vedi la pancia

587
00:56:08,541 --> 00:56:09,665
Di cosa stai ridendo?

588
00:56:09,791 --> 00:56:10,540
Niente!

589
00:56:10,666 --> 00:56:11,790
Stai ridendo del suo navale?

590
00:56:11,916 --> 00:56:13,040
No...

591
00:56:13,416 --> 00:56:14,124
Qual è il tuo nome?

592
00:56:14,250 --> 00:56:16,624
Chang Chung-Hwei

593
00:56:17,458 --> 00:56:18,499
E lei?

594
00:56:18,625 --> 00:56:19,707
Non dirglielo -Lee Shiao-Chi

595
00:56:19,833 --> 00:56:21,707
Lee Shiao-Chi -Impegnato,
Ti avevo detto di non dirlo

596
00:56:21,833 --> 00:56:22,540
Perché lo dici?

597
00:56:22,666 --> 00:56:24,249
Va bene

598
00:56:24,375 --> 00:56:25,749
Lee Shiao-Chi

599
00:56:25,875 --> 00:56:27,540
Posso chiamarti Vic?

600
00:56:29,916 --> 00:56:31,415
Perché ti piace indossare cappelli?

601
00:58:29,458 --> 00:58:31,374
Vic! Vic!

602
00:58:32,916 --> 00:58:34,374
Perché non sei andato a scuola oggi?

603
00:58:37,250 --> 00:58:39,249
Perché non vuoi vedere la conchiglia?

604
00:58:40,875 --> 00:58:42,040
Rispondigli!

605
00:58:42,500 --> 00:58:43,499
Va bene!

606
00:59:06,125 --> 00:59:08,040
Ho scoperto che mi piace qui

607
00:59:09,750 --> 00:59:13,749
Mi piacciono le persone e le vedo qui

608
00:59:16,583 --> 00:59:19,457
I vecchi tempi del fumo
nel tramonto nella contea di Da-Dan

609
00:59:21,041 --> 00:59:23,374
È lontano da me

610
00:59:28,000 --> 00:59:30,040
Se non fosse per la vendita delle termopentole

611
00:59:31,500 --> 00:59:34,082
Non lascerò casa lontano

612
00:59:35,083 --> 00:59:37,332
E non incontrerò Vick

613
00:59:37,458 --> 00:59:39,665
Stai ancora pensando al piano decennale?

614
00:59:45,208 --> 00:59:46,540
Che strano?

615
00:59:47,833 --> 00:59:49,999
Mi è sembrato davvero piacevole vedere Vick

616
00:59:50,125 --> 00:59:51,082
Ogni volta che la vedevo

617
00:59:51,208 --> 00:59:53,499
Ho strane sensazioni

618
00:59:53,625 --> 00:59:56,124
Sembra che la sua famiglia sia stata sfortunata

619
00:59:58,125 --> 00:59:59,624
Ho sentito che la sua mamma è morta

620
00:59:59,750 --> 01:00:01,374
Ma non so perché

621
01:00:02,833 --> 01:00:04,915
Beh, non pensarci troppo

622
01:00:05,041 --> 01:00:07,249
Ho scritto il rapporto di lavoro per l'azienda

623
01:00:07,375 --> 01:00:09,124
Controlla se va bene

624
01:00:12,166 --> 01:00:14,415
Cucinerò lo stinco di maiale
con la pentola termica domani

625
01:00:14,708 --> 01:00:15,999
Lo dimostrerò lì

626
01:00:16,125 --> 01:00:19,040
E tratta il cibo gratis

627
01:00:19,166 --> 01:00:20,540
Cosa ne pensi?

628
01:00:21,041 --> 01:00:23,874
Due volte al giorno, mattina e pomeriggio

629
01:00:25,041 --> 01:00:28,415
Il costo è di $ 120 NTD per una volta,
$ 240 NTD per due volte

630
01:00:28,541 --> 01:00:30,749
Due di noi avranno bisogno di $ 480 NTD

631
01:00:30,875 --> 01:00:32,040
L'azienda sarà d'accordo?

632
01:00:32,916 --> 01:00:34,707
Possiamo provarci

633
01:00:35,708 --> 01:00:37,082
Se l'azienda non è d'accordo

634
01:00:37,208 --> 01:00:38,749
Non lo faremo la prossima volta

635
01:00:39,208 --> 01:00:42,332
Voglio anche aiutare l'azienda

636
01:00:42,458 --> 01:00:45,540
Per vendere presto i vasi

637
01:00:45,666 --> 01:00:47,707
Possiamo ottenere più commissioni

638
01:00:48,375 --> 01:00:50,040
Se è così

639
01:00:50,416 --> 01:00:53,415
Mei-Li non dovrà farlo

640
01:00:53,541 --> 01:00:55,374
lavorare nel salone di bellezza in gravidanza

641
01:01:08,666 --> 01:01:10,624
Wu-Hsiung, ecco lo stinco di maiale

642
01:01:10,750 --> 01:01:11,957
Lo lascerò sul tavolo

643
01:01:12,083 --> 01:01:12,999
Puliscilo tu stesso

644
01:01:13,125 --> 01:01:13,874
Me ne vado

645
01:01:14,000 --> 01:01:14,999
Oh...

646
01:01:18,083 --> 01:01:18,832
Ciao!

647
01:01:18,958 --> 01:01:20,207
Vedrò...

648
01:01:22,916 --> 01:01:23,915
Cosa?

649
01:02:33,000 --> 01:02:34,249
Che termos?

650
01:02:34,375 --> 01:02:35,207
Non lo so! Hanno detto...

651
01:02:35,333 --> 01:02:37,707
Mamma! Aspettami!

652
01:02:37,833 --> 01:02:40,332
Sbrigati... Sbrigati...

653
01:02:40,458 --> 01:02:42,707
Qualcuno sta preparando lo stinco di maiale...

654
01:02:42,833 --> 01:02:43,874
Sbrigati... Sbrigati...

655
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Non essere così goloso

656
01:02:49,333 --> 01:02:50,832
Non spingere! Non spingere!

657
01:02:54,625 --> 01:02:56,540
Dove posso mettere il serbatoio del gas?

658
01:02:56,666 --> 01:02:58,124
Lascialo lì... lascialo lì...

659
01:03:08,416 --> 01:03:09,624
Vic!

660
01:03:11,625 --> 01:03:12,749
Vieni

661
01:03:18,083 --> 01:03:18,999
Puoi pulire lo stinco di maiale?

662
01:03:19,125 --> 01:03:20,249
Mi fanno male le mani

663
01:03:20,375 --> 01:03:22,124
Puoi aiutarmi?

664
01:03:38,250 --> 01:03:40,832
Vic! Ecco, siediti...

665
01:03:43,083 --> 01:03:44,040
Siediti

666
01:03:57,041 --> 01:03:58,207
Vic

667
01:03:59,375 --> 01:04:01,707
Questo è il tuo regalo, una nuova conchiglia

668
01:04:20,125 --> 01:04:21,832
Quale thermos?

669
01:04:21,958 --> 01:04:22,957
Questo viene dal Giappone

670
01:04:23,083 --> 01:04:24,499
Cucini con questo?

671
01:04:28,833 --> 01:04:30,332
Ehi, scusami, scusami

672
01:04:30,458 --> 01:04:31,749
Come si cucina senza elettricità?

673
01:04:31,875 --> 01:04:33,415
È lo stinco di maiale

674
01:04:41,083 --> 01:04:43,499
Vick, dopo la sigaretta

675
01:04:43,625 --> 01:04:45,124
Prenderò il comando

676
01:04:54,375 --> 01:04:56,374
Metti gli stinco di maiale

677
01:04:57,416 --> 01:04:59,832
E aggiungi un po' di verde fresco

678
01:05:01,708 --> 01:05:03,082
Salsa di soia

679
01:05:04,833 --> 01:05:08,374
E aggiungi un po' di MSG

680
01:05:11,000 --> 01:05:14,290
Ok, copri la pentola

681
01:05:16,416 --> 01:05:19,082
Adesso accendi il fuoco

682
01:05:35,541 --> 01:05:38,332
Grazie! Grazie!

683
01:05:38,458 --> 01:05:42,040
Si prega di considerare...

684
01:05:42,625 --> 01:05:45,915
Grazie!

685
01:06:04,583 --> 01:06:05,665
Vic

686
01:06:26,250 --> 01:06:27,540
Sono le 11!

687
01:06:39,250 --> 01:06:41,749
Chiama il 911

688
01:06:42,541 --> 01:06:45,374
A-Yin, dove sei?

689
01:07:36,458 --> 01:07:37,790
Consegna speciale

690
01:07:59,375 --> 01:08:02,082
Zai-Fa

691
01:08:02,208 --> 01:08:04,290
Avevo paura di dirtelo

692
01:08:04,416 --> 01:08:06,999
Dopo aver lasciato il salone di bellezza ieri

693
01:08:07,125 --> 01:08:09,499
Sono caduto mentre tornavo a casa

694
01:08:09,625 --> 01:08:13,290
Mi sono ritrovato a sanguinare quando sono arrivato a casa

695
01:08:13,416 --> 01:08:15,290
Ho fatto un'iniezione in ospedale

696
01:08:15,416 --> 01:08:18,165
Il dottore ha detto: domani se continuassi a sanguinare

697
01:08:18,291 --> 01:08:20,165
Avrò bisogno di vederlo di nuovo

698
01:08:20,291 --> 01:08:23,415
Stamattina sanguina ancora

699
01:08:23,541 --> 01:08:25,749
Sono così spaventato

700
01:08:25,875 --> 01:08:27,624
So che sei come me

701
01:08:27,750 --> 01:08:28,999
Ci aspettiamo davvero

702
01:08:29,125 --> 01:08:30,915
Avere un bambino il mese prossimo

703
01:08:31,541 --> 01:08:32,582
Zai-Fa

704
01:08:32,708 --> 01:08:34,665
Hai appena iniziato la tua nuova carriera

705
01:08:34,791 --> 01:08:36,874
È difficile prendersi un giorno libero

706
01:08:37,000 --> 01:08:38,957
Ma ho molta paura

707
01:08:39,083 --> 01:08:41,415
Ho davvero bisogno di te

708
01:08:41,541 --> 01:08:43,624
Per favore perdona la mia richiesta irragionevole

709
01:08:44,208 --> 01:08:46,499
Non hai detto il tuo collega, signor Wang?

710
01:08:46,625 --> 01:08:48,624
è carino con te?

711
01:08:48,750 --> 01:08:51,082
Puoi chiedergli di sostituirti?
per due giorni?

712
01:08:51,500 --> 01:08:53,207
Pagheremo il pacco in futuro

713
01:08:53,333 --> 01:08:54,957
Per favore, ringrazialo da parte mia

714
01:08:55,083 --> 01:08:56,457
Ti auguro il meglio

715
01:13:05,583 --> 01:13:06,832
Ciao

716
01:13:06,958 --> 01:13:10,040
Questa è la segretaria junior
all'ambasciatore d'America

717
01:13:10,166 --> 01:13:11,624
Sì, questo è Cournel Grey.
L'ambasciatore è...

718
01:13:11,750 --> 01:13:13,540
Oh, Cournel Gray

719
01:13:13,666 --> 01:13:15,749
No, non verrà stamattina

720
01:13:15,875 --> 01:13:17,374
Beh, ho avuto un incidente con la mia macchina
questa mattina

721
01:13:17,500 --> 01:13:19,665
Oh, ho già sentito del tuo incidente

722
01:13:20,000 --> 01:13:20,832
Non preoccuparti

723
01:13:20,958 --> 01:13:22,499
Posso gestire questioni come queste

724
01:13:22,625 --> 01:13:23,874
Sì, ma il ragazzo che ho colpito...

725
01:13:24,000 --> 01:13:25,332
È un travaglio?

726
01:13:25,458 --> 01:13:25,999
Beh, per quanto...

727
01:13:26,125 --> 01:13:26,915
Lo è?

728
01:13:27,041 --> 01:13:27,874
Per quanto mi riguarda...

729
01:13:28,000 --> 01:13:29,040
È un travaglio o no?

730
01:13:29,166 --> 01:13:31,040
SÌ. Per quanto ne so, lo è

731
01:13:31,166 --> 01:13:33,874
Ascolta, questo è un paese asiatico
con cui abbiamo il

732
01:13:34,000 --> 01:13:36,457
la più stretta collaborazione e amicizia

733
01:13:36,583 --> 01:13:39,290
Quindi non credo che dovrebbero esserci problemi

734
01:13:39,416 --> 01:13:42,124
Tuttavia,
il presidente sarebbe molto infelice

735
01:13:42,250 --> 01:13:44,874
se ci fossero problemi
con qualcuno della popolazione locale

736
01:13:45,000 --> 01:13:46,832
O il governo

737
01:13:46,958 --> 01:13:47,832
Bene, è vincolante

738
01:13:47,958 --> 01:13:49,624
Ma cosa faccio?

739
01:13:49,750 --> 01:13:51,374
Mi prenderò cura dei dettagli

740
01:13:51,500 --> 01:13:53,374
Porti la famiglia all'ospedale

741
01:13:53,500 --> 01:13:55,207
e ci vediamo lì

742
01:13:55,333 --> 01:13:56,040
va bene?

743
01:13:56,166 --> 01:13:57,957
Beh, sì, ma non parlo cinese

744
01:13:58,083 --> 01:13:59,082
Va bene

745
01:13:59,208 --> 01:14:01,707
Avrò un agente della polizia degli affari esteri
accompagnarti

746
01:14:01,833 --> 01:14:02,499
Bene?

747
01:14:02,625 --> 01:14:03,624
Ok

748
01:14:46,583 --> 01:14:47,582
Ecco!

749
01:14:58,166 --> 01:14:59,207
Da questa parte!

750
01:15:21,625 --> 01:15:24,999
Sai che questo è il posto ideale per i bambini
per giocare a nascondino

751
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Ho la stessa sensazione

752
01:15:27,208 --> 01:15:29,874
Le loro nuove case sono quasi completate

753
01:15:30,583 --> 01:15:34,957
Quegli appartamenti laggiù sono nuovi

754
01:15:35,916 --> 01:15:38,749
Una volta che avranno portato via queste persone

755
01:15:38,875 --> 01:15:41,915
Costruiranno un grattacielo qui

756
01:15:42,500 --> 01:15:43,457
Sì

757
01:15:54,125 --> 01:15:55,832
Dovremmo chiedere a qualcuno?

758
01:15:55,958 --> 01:15:57,124
Va bene

759
01:16:21,291 --> 01:16:22,874
Ehi, ragazzo

760
01:16:23,000 --> 01:16:25,332
Lo sai

761
01:16:25,458 --> 01:16:27,790
dove N. 8-8, Avenue 28, Sec.2,
Hsing Sheng North Road. È?

762
01:16:29,791 --> 01:16:31,749
Sai dove vive Jiang A-Fa?

763
01:16:34,666 --> 01:16:36,040
Dio mio!

764
01:17:08,000 --> 01:17:10,415
Ehi, proprio lì!

765
01:17:10,541 --> 01:17:11,540
Andiamo

766
01:17:28,916 --> 01:17:30,124
Scusate, è qui

767
01:17:30,250 --> 01:17:31,290
8-8, Viale 28,

768
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Sec.2, Hsing Sheng North Road?

769
01:17:34,958 --> 01:17:36,624
Jiang A-Fa è tuo marito?

770
01:17:38,416 --> 01:17:39,874
Jiang A-Fa è tuo padre

771
01:17:40,791 --> 01:17:41,832
E' qui

772
01:17:41,958 --> 01:17:44,374
Signora, mi dispiace moltissimo

773
01:17:44,500 --> 01:17:48,415
Ma c'è stato un terribile incidente
con tuo marito

774
01:17:49,666 --> 01:17:51,415
Jiang A-Fa ha avuto un incidente d'auto

775
01:17:51,541 --> 01:17:53,332
di fronte a Taiwan
Tabacco e liquori Corp. Questa mattina

776
01:17:53,458 --> 01:17:53,874
È stato colpito

777
01:17:54,000 --> 01:17:55,624
Cos'hai detto?

778
01:17:56,208 --> 01:17:57,165
Dillo a tua madre

779
01:17:57,291 --> 01:17:59,249
Tuo padre ha avuto un incidente d'auto

780
01:17:59,791 --> 01:18:00,415
Di cosa sta parlando?

781
01:18:00,541 --> 01:18:01,290
Ha detto, papà...

782
01:18:01,416 --> 01:18:03,165
Cos'è successo, dimmi...

783
01:18:03,291 --> 01:18:04,415
Papà ha avuto un incidente d'auto

784
01:18:04,541 --> 01:18:06,499
Incidente d'auto?

785
01:18:06,625 --> 01:18:07,957
Dove si trova? Sta bene?

786
01:18:08,083 --> 01:18:08,832
Sta bene adesso

787
01:18:08,958 --> 01:18:10,540
È in ospedale

788
01:18:10,666 --> 01:18:11,707
Sta bene

789
01:18:11,833 --> 01:18:13,332
Sono qui per portarti all'ospedale

790
01:18:13,458 --> 01:18:15,040
Di cosa sta parlando?

791
01:18:15,166 --> 01:18:16,332
Ci sta dicendo di non preoccuparci

792
01:18:16,458 --> 01:18:18,957
Papà è in ospedale adesso, è qui per...

793
01:18:19,083 --> 01:18:20,749
Merda!

794
01:18:20,875 --> 01:18:22,749
Sta bene stamattina

795
01:18:22,875 --> 01:18:25,665
Non so quanto fosse gravemente ferito

796
01:18:25,791 --> 01:18:26,957
Non preoccuparti

797
01:18:27,083 --> 01:18:28,290
Che sfortuna

798
01:18:28,416 --> 01:18:30,999
È stato investito da un'auto senza motivo

799
01:18:58,250 --> 01:18:59,999
È bagnata fradicia, aiutala a toglierlo

800
01:19:01,541 --> 01:19:02,790
È tua sorella?

801
01:19:04,083 --> 01:19:05,415
È tuo fratello?

802
01:19:07,291 --> 01:19:09,207
Sono sua sorella e suo fratello

803
01:19:09,333 --> 01:19:10,499
Oh, Gesù!

804
01:19:10,625 --> 01:19:12,499
Quanti altri figli ha?

805
01:19:13,625 --> 01:19:16,249
Jiang A-Ji, Jiang A-Ji

806
01:19:18,333 --> 01:19:20,082
Che mese è questo mese?

807
01:19:20,208 --> 01:19:21,249
Maggio

808
01:19:21,375 --> 01:19:24,082
Ottimo! Quando inizierà il semestre?

809
01:19:26,166 --> 01:19:27,165
Marzo

810
01:19:27,291 --> 01:19:30,374
Marzo? Hai ancora sonno

811
01:19:30,500 --> 01:19:32,499
Il semestre è iniziato a febbraio
ricordi?

812
01:19:33,041 --> 01:19:34,540
Sono passati 3 mesi

813
01:19:34,666 --> 01:19:36,540
Perché non hai pagato la quota?

814
01:19:36,666 --> 01:19:37,999
Ho dimenticato di portarlo

815
01:19:38,125 --> 01:19:39,415
Hai dimenticato?

816
01:19:39,541 --> 01:19:41,290
Hai portato il pranzo al sacco?

817
01:19:41,416 --> 01:19:43,374
Sì, è nella scatola della cottura a vapore del riso

818
01:19:46,208 --> 01:19:47,790
Va bene! Tutti silenziosi

819
01:19:48,583 --> 01:19:52,457
La nostra lezione questa settimana è l'aiuto reciproco

820
01:19:52,583 --> 01:19:55,499
Mutuo aiuto significa aiutarsi a vicenda

821
01:19:55,625 --> 01:19:57,499
Dovresti aiutare i tuoi compagni di classe

822
01:19:57,625 --> 01:19:59,790
Quando incontrano difficoltà

823
01:20:00,750 --> 01:20:01,874
A-Ji!

824
01:20:06,541 --> 01:20:07,790
Chi stai cercando?

825
01:20:08,666 --> 01:20:10,249
Sono la sorella di Jiang A-Ji

826
01:20:10,375 --> 01:20:11,457
Mio padre ha avuto un incidente d'auto

827
01:20:11,583 --> 01:20:13,457
È stato investito da un'auto americana

828
01:20:14,500 --> 01:20:15,582
Sta bene?

829
01:20:15,708 --> 01:20:16,874
Non lo so

830
01:20:17,625 --> 01:20:18,957
Va bene! Aspetta

831
01:20:22,000 --> 01:20:22,915
Jiang A-Ji

832
01:20:23,041 --> 01:20:25,040
Fai le valigie e vai a casa
con tua sorella adesso

833
01:20:34,500 --> 01:20:36,540
Va bene! Iniziamo la nostra lezione

834
01:20:36,666 --> 01:20:38,457
Tira fuori il tuo libro di testo cinese

835
01:20:39,000 --> 01:20:40,124
Ciao insegnante!

836
01:20:40,833 --> 01:20:41,957
Dov'è l'aula di A-Chung?

837
01:20:42,083 --> 01:20:43,124
Laggiù!

838
01:21:16,208 --> 01:21:18,915
Signora Jiang, non porti altra roba

839
01:21:19,041 --> 01:21:20,624
Dovremmo andare adesso

840
01:21:21,291 --> 01:21:22,957
L'ospedale ha tutto ciò di cui hai bisogno.

841
01:21:34,125 --> 01:21:36,790
Sorella! Non voglio andare a scuola

842
01:21:38,375 --> 01:21:41,040
Non osare dirlo a mamma!

843
01:21:41,166 --> 01:21:43,040
Non abbiamo soldi per pagare

844
01:21:43,166 --> 01:21:45,665
Ogni volta l'insegnante mi punisce
stare fuori dalla classe

845
01:21:47,125 --> 01:21:48,040
Quando papà ha soldi

846
01:21:48,166 --> 01:21:49,165
Pagherà!

847
01:21:49,291 --> 01:21:50,957
Papà lo dice sempre

848
01:21:51,083 --> 01:21:53,457
L'insegnante ha detto che il semestre sta finendo
per finire

849
01:21:55,583 --> 01:21:58,082
Va bene, abbi pazienza

850
01:21:58,208 --> 01:21:59,290
Avremo soldi

851
01:21:59,416 --> 01:22:01,082
visto che mi vendono

852
01:22:01,208 --> 01:22:02,790
Ti venderanno?

853
01:22:03,583 --> 01:22:06,499
Sì, è vero questa volta

854
01:22:07,000 --> 01:22:09,457
Papà è stato investito da un'auto

855
01:22:13,291 --> 01:22:14,290
E che mi dici di A-Chung?

856
01:22:30,583 --> 01:22:32,999
Andiamo, la mamma deve essere preoccupata, sbrigati

857
01:22:37,875 --> 01:22:39,749
I bambini sono così piccoli

858
01:22:39,875 --> 01:22:40,540
È vero!

859
01:22:40,666 --> 01:22:42,707
Siamo sfortunati ultimamente!

860
01:22:42,833 --> 01:22:44,749
Non preoccuparti!

861
01:22:44,875 --> 01:22:46,415
Andrà tutto bene

862
01:22:46,541 --> 01:22:48,082
Vieni, vieni!

863
01:22:48,208 --> 01:22:50,457
Sbrigati, sbrigati!

864
01:22:52,333 --> 01:22:53,332
Più veloce, più veloce!

865
01:22:53,458 --> 01:22:54,457
Qui!

866
01:22:55,208 --> 01:22:55,999
Sbrigati, sbrigati!

867
01:22:56,125 --> 01:22:57,415
Dillo se succede qualcosa

868
01:22:57,541 --> 01:22:58,332
Ti siedi sullo schienale

869
01:22:58,458 --> 01:22:59,582
Ok, per favore aiutami

870
01:22:59,708 --> 01:23:00,582
Sbrigati

871
01:23:00,708 --> 01:23:03,332
Sembra che papà sia stato investito da questa macchina

872
01:23:03,458 --> 01:23:04,915
È enorme!

873
01:23:06,083 --> 01:23:07,790
OK, OK, smettila di guardare da qui

874
01:23:07,916 --> 01:23:10,290
Vai, vai...

875
01:23:20,291 --> 01:23:21,082
Siediti bene

876
01:23:21,208 --> 01:23:22,290
Andiamo

877
01:23:39,541 --> 01:23:48,832
Cosa dobbiamo fare?

878
01:23:50,458 --> 01:23:52,207
Bene, bene, signora Jing

879
01:23:52,333 --> 01:23:54,332
Non essere così triste

880
01:23:54,458 --> 01:23:56,957
Il signor Jiang potrebbe essere un po' scartato

881
01:23:57,083 --> 01:23:59,874
Se continuassi a piangere

882
01:24:00,000 --> 01:24:01,707
Il suo infortunio potrebbe peggiorare

883
01:24:01,833 --> 01:24:03,540
Forse morirà

884
01:24:23,291 --> 01:24:25,415
A-Ji è nell'auto americana

885
01:24:25,541 --> 01:24:26,832
Fantastico! È enorme!

886
01:24:26,958 --> 01:24:28,790
Jiang A-Ji dove stai andando?

887
01:24:28,916 --> 01:24:33,540
Jiang A-Ji! Aspettaci!

888
01:25:04,500 --> 01:25:05,999
Ti ho chiesto di non essere triste

889
01:25:06,125 --> 01:25:07,915
Arriveremo presto a Taipei

890
01:25:09,458 --> 01:25:12,540
Quante volte dovrei dirtelo?

891
01:25:12,666 --> 01:25:15,374
Lo faccio per il tuo bene

892
01:25:16,125 --> 01:25:18,957
Hanno detto che ci sono più opportunità
a Taipei

893
01:25:19,083 --> 01:25:21,749
Se ne avrò la possibilità...

894
01:25:23,750 --> 01:25:25,582
I nostri figli stanno ancora studiando

895
01:25:25,708 --> 01:25:28,540
Sarebbe meglio se studiassero a Taipei

896
01:25:29,166 --> 01:25:32,832
Ho sentito che ci sono posti in cui si insegnano i muti
parlare

897
01:25:32,958 --> 01:25:34,457
Se hai guadagnato soldi

898
01:25:34,583 --> 01:25:37,332
Voglio portare via il nostro bambino muto

899
01:25:37,458 --> 01:25:39,374
Quindi non è necessario

900
01:25:39,500 --> 01:25:41,540
preoccupatevi per il nostro bambino muto

901
01:25:45,375 --> 01:25:47,915
Eccoci, eccoci

902
01:25:58,791 --> 01:25:59,957
Buongiorno, Signore!

903
01:26:00,083 --> 01:26:02,040
Buongiorno, potete aprire il cancello?

904
01:26:02,166 --> 01:26:03,457
Abbiamo una gran fretta oggi

905
01:26:03,583 --> 01:26:04,790
Sì, sì, Signore!

906
01:27:31,333 --> 01:27:32,582
Come sta?

907
01:27:33,375 --> 01:27:35,457
Il signor Jiang non è in pericolo

908
01:27:35,583 --> 01:27:37,332
Si è appena rotto le gambe

909
01:27:37,458 --> 01:27:39,457
Adesso è in sala operatoria

910
01:27:39,583 --> 01:27:41,124
Uscirà presto

911
01:27:41,708 --> 01:27:42,332
Cosa ha detto?

912
01:27:42,458 --> 01:27:44,540
Ha detto che papà sta bene

913
01:27:45,791 --> 01:27:46,832
Da questa parte, per favore

914
01:27:46,958 --> 01:27:47,999
Vieni, qui

915
01:27:57,000 --> 01:27:58,374
Per favore, siediti

916
01:28:05,791 --> 01:28:07,499
Aspetta lì

917
01:28:14,541 --> 01:28:15,415
Diamo un'occhiata

918
01:28:15,541 --> 01:28:16,457
La mamma è lì!

919
01:28:16,583 --> 01:28:19,040
Giochiamo

920
01:28:19,166 --> 01:28:29,582
Sbrigati, sbrigati!

921
01:28:29,708 --> 01:28:30,665
OK!

922
01:28:39,166 --> 01:28:41,374
Mamma, papà vive qui?

923
01:28:41,500 --> 01:28:42,832
Come lo so?

924
01:28:42,958 --> 01:28:44,582
Quanto vivrà?

925
01:28:44,708 --> 01:28:47,124
Ragazza cattiva, a cosa stai pensando?

926
01:28:47,250 --> 01:28:49,707
Niente, voglio usare il bagno

927
01:28:50,375 --> 01:28:51,249
Anch'io

928
01:28:51,375 --> 01:28:53,165
Non ho pipi' da stamattina

929
01:28:53,291 --> 01:28:54,582
Non so dov'è il bagno?

930
01:28:54,708 --> 01:28:56,124
Nemmeno io

931
01:28:56,250 --> 01:28:57,790
Dov'è A-Ji?

932
01:29:29,375 --> 01:29:30,707
A-Ji!

933
01:29:33,750 --> 01:29:35,249
A-Ji, vieni

934
01:29:41,083 --> 01:29:42,957
Sei audace

935
01:29:43,083 --> 01:29:45,040
Come osa correre in giro?

936
01:29:45,166 --> 01:29:46,499
Non preoccuparti, gli americani potrebbero farlo
prenderti?

937
01:29:46,625 --> 01:29:48,124
Siamo andati in bagno

938
01:29:48,666 --> 01:29:49,374
Dove?

939
01:29:49,500 --> 01:29:50,832
Laggiù, laggiù!

940
01:29:50,958 --> 01:29:52,290
Andare! Andiamo

941
01:29:58,375 --> 01:29:59,499
Qui!

942
01:30:00,708 --> 01:30:02,165
Siediti sul pullman

943
01:30:02,291 --> 01:30:03,707
Non correre in giro

944
01:30:03,833 --> 01:30:04,124
Va bene

945
01:30:04,250 --> 01:30:05,124
Vai

946
01:30:05,250 --> 01:30:06,374
Vai, entra

947
01:30:08,083 --> 01:30:09,624
Mio Dio

948
01:30:09,750 --> 01:30:12,999
Il bagno è così pulito e bianco

949
01:30:14,666 --> 01:30:17,790
Mamma, dovrei sedermi o accovacciarmi sullo sgabello

950
01:30:17,916 --> 01:30:19,332
Non lo so

951
01:30:19,458 --> 01:30:20,999
Proviamo ad accovacciarci

952
01:30:26,291 --> 01:30:27,582
Ah...

953
01:30:27,708 --> 01:30:28,707
Mi dispiace, mi dispiace

954
01:30:28,833 --> 01:30:30,207
Mamma, cosa c'è che non va?

955
01:30:31,250 --> 01:30:32,290
Entrò un americano maleducato

956
01:30:32,416 --> 01:30:33,832
Non ha bussato

957
01:30:33,958 --> 01:30:35,957
Mi ha incolpato di non aver chiuso a chiave la porta

958
01:30:46,666 --> 01:30:49,790
Fratello, perché è bianco ovunque?

959
01:30:49,916 --> 01:30:52,249
Perché questo è l'ospedale americano

960
01:30:52,375 --> 01:30:54,915
Le sedie, le finestre

961
01:30:55,041 --> 01:30:57,665
Il muro e le luci sono bianchi

962
01:30:57,791 --> 01:30:59,540
Anche la carta igienica è bianca

963
01:30:59,666 --> 01:31:01,749
Lo sgabello è bianco

964
01:31:01,875 --> 01:31:02,665
A-Fa...

965
01:31:02,791 --> 01:31:06,540
Stai attento adesso, piano, stai attento...

966
01:31:06,666 --> 01:31:07,915
A-Fa!

967
01:31:09,000 --> 01:31:12,207
Fratello, l'uomo bianco è nostro padre?

968
01:31:12,333 --> 01:31:13,499
SÌ!

969
01:31:15,458 --> 01:31:16,790
A-Fa!

970
01:31:16,916 --> 01:31:18,832
A-Fa, stai bene?

971
01:31:20,041 --> 01:31:20,540
A-Fa!

972
01:31:20,666 --> 01:31:21,915
Infermiere, tornerò

973
01:31:22,041 --> 01:31:23,207
A-Fa!

974
01:31:23,333 --> 01:31:25,207
Voi due potete andare adesso, mi prenderò cura di lui

975
01:31:25,333 --> 01:31:26,540
Sì, sorella

976
01:31:28,500 --> 01:31:31,540
Mio Dio! Cosa ti è successo?

977
01:31:32,041 --> 01:31:34,749
A-Fa! Cosa dovremmo fare?

978
01:31:34,875 --> 01:31:37,165
Cosa dovremmo fare?

979
01:31:37,291 --> 01:31:40,124
A-Fa... A-Fa...

980
01:31:40,250 --> 01:31:42,457
Signora Jiang, per favore non si preoccupi

981
01:31:43,541 --> 01:31:45,624
L'intervento di tuo marito è andato bene

982
01:31:45,750 --> 01:31:47,749
Si riprenderà presto

983
01:31:48,583 --> 01:31:50,040
Parlo taiwanese

984
01:31:50,166 --> 01:31:52,124
Mi chiamo Maria

985
01:31:52,250 --> 01:31:54,082
Lavoro in monastero

986
01:31:54,208 --> 01:31:57,624
Sono qui per servire il signor Jiang

987
01:31:58,458 --> 01:32:00,040
Non preoccuparti

988
01:32:00,166 --> 01:32:03,915
Il signor Jiang potrà andarsene
dopo diversi mesi

989
01:32:04,041 --> 01:32:05,374
Diversi mesi!

990
01:32:05,500 --> 01:32:08,207
Quindi ci stai chiedendo di non mangiare?

991
01:32:08,333 --> 01:32:10,457
Come dovremmo vivere?

992
01:32:11,875 --> 01:32:15,832
A-Fa, A-Fa

993
01:32:15,958 --> 01:32:18,415
Sei sfortunato

994
01:32:18,541 --> 01:32:21,374
Dio! Perché l'americano non mi picchia?

995
01:32:21,500 --> 01:32:23,957
Ma tu!

996
01:32:24,083 --> 01:32:25,957
A-Fa!

997
01:32:26,916 --> 01:32:31,207
Quanto sono sfortunato!

998
01:32:33,750 --> 01:32:36,665
Mamma, non piangere

999
01:32:36,791 --> 01:32:38,665
La sorella se n'era andata!

1000
01:32:41,666 --> 01:32:42,915
E allora?

1001
01:32:43,041 --> 01:32:44,415
Che diavolo stai facendo?

1002
01:32:45,416 --> 01:32:46,415
Ascoltare!

1003
01:32:46,541 --> 01:32:48,624
Tuo padre è stato gravemente investito da un'auto

1004
01:32:48,750 --> 01:32:51,999
Apri gli occhi per conoscere la situazione qui!

1005
01:32:54,416 --> 01:32:56,207
Anche tu

1006
01:32:56,333 --> 01:32:57,915
Tuo padre non può lavorare

1007
01:32:58,041 --> 01:32:59,415
Da domani non andare a scuola

1008
01:32:59,541 --> 01:33:00,624
Vai a lavorare!

1009
01:33:00,750 --> 01:33:01,665
OK!

1010
01:33:05,041 --> 01:33:06,665
Di cosa stai ridendo?

1011
01:33:06,791 --> 01:33:08,999
Di cosa stai ridendo? Per te è lo stesso

1012
01:33:15,500 --> 01:33:17,874
A-Fa, sei sveglio?

1013
01:33:18,666 --> 01:33:20,082
Stai bene?

1014
01:33:22,458 --> 01:33:24,707
Cosa è successo alle mie gambe?

1015
01:33:24,833 --> 01:33:27,082
Sono rotti

1016
01:33:27,208 --> 01:33:29,499
Quindi hanno riparato con l'intonaco

1017
01:33:31,875 --> 01:33:36,290
Va bene, pensavo di essere morto

1018
01:33:37,875 --> 01:33:39,374
Dove sono i bambini?

1019
01:33:39,500 --> 01:33:40,790
Sono tutti qui

1020
01:33:40,916 --> 01:33:42,332
Ecco, vieni!

1021
01:33:44,666 --> 01:33:48,665
Papà!

1022
01:33:50,208 --> 01:33:52,332
Dove sono?

1023
01:33:52,458 --> 01:33:56,999
Ospedale americano

1024
01:33:57,125 --> 01:33:59,999
Come paghiamo?

1025
01:34:00,125 --> 01:34:01,332
Non lo so

1026
01:34:01,458 --> 01:34:02,665
Un americano

1027
01:34:02,791 --> 01:34:05,374
e un poliziotto ci ha portato qui

1028
01:34:05,500 --> 01:34:07,499
Cosa ha detto?

1029
01:34:07,625 --> 01:34:10,624
Se ne andò senza dire una parola

1030
01:34:10,750 --> 01:34:12,207
Ora...

1031
01:34:13,041 --> 01:34:15,290
Cosa dovremmo fare?

1032
01:34:15,416 --> 01:34:17,207
Te l'ho detto

1033
01:34:17,333 --> 01:34:19,707
Le opere sono le stesse ovunque

1034
01:34:19,833 --> 01:34:21,915
Ma tu vuoi andare qui

1035
01:34:22,041 --> 01:34:24,499
E hai detto che le donne sono innocenti

1036
01:34:24,625 --> 01:34:27,165
Ha detto che potresti essere fortunato

1037
01:34:27,291 --> 01:34:29,790
Come vedo, sei fortunato

1038
01:34:29,916 --> 01:34:32,290
Molto fortunato!

1039
01:34:36,125 --> 01:34:38,665
Signor Jiang, sei sveglio

1040
01:34:49,916 --> 01:34:52,957
Signora Jiang, abbiamo portato del cibo

1041
01:34:53,875 --> 01:34:55,540
Abbiamo dei panini

1042
01:34:55,666 --> 01:35:00,165
latte, soda e mele

1043
01:35:05,833 --> 01:35:06,999
Signor Jian

1044
01:35:07,125 --> 01:35:08,415
Questo è il signor Gray

1045
01:35:08,541 --> 01:35:10,707
Sei stato investito dalla sua macchina

1046
01:35:10,833 --> 01:35:13,207
È dispiaciuto e spero che tu possa perdonarlo

1047
01:35:13,333 --> 01:35:15,832
E spero che tu possa collaborare con noi

1048
01:35:15,958 --> 01:35:18,124
Sei tu, ahimè!

1049
01:35:18,250 --> 01:35:20,332
Sei stato così disattento!

1050
01:35:20,458 --> 01:35:21,582
La tua macchina è così grande

1051
01:35:21,708 --> 01:35:23,165
E hai guidato così veloce

1052
01:35:23,291 --> 01:35:25,332
Ho visto la tua macchina da molto lontano

1053
01:35:25,458 --> 01:35:27,207
Ho cercato di evitare la tua macchina

1054
01:35:27,333 --> 01:35:29,457
Ma mi hai comunque urtato

1055
01:35:29,583 --> 01:35:30,915
Da quando mi hai urtato

1056
01:35:31,041 --> 01:35:33,624
Tutte le ragioni sono inutili!

1057
01:35:33,750 --> 01:35:36,290
Non solo me che hai rotto,

1058
01:35:36,416 --> 01:35:39,874
ma tutta la mia famiglia!

1059
01:35:42,958 --> 01:35:44,249
Cosa ha detto?

1060
01:35:45,208 --> 01:35:48,707
È molto turbato,
ti incolpa per l'incidente

1061
01:35:48,833 --> 01:35:50,415
Oh, capisco

1062
01:35:50,541 --> 01:35:52,249
Parli cinese

1063
01:35:52,375 --> 01:35:53,999
Posso parlarti qualche minuto, per favore...

1064
01:35:56,958 --> 01:36:00,332
Infermieri, potete aiutarmi e tradurre?
alla famiglia i miei sentimenti

1065
01:36:00,458 --> 01:36:03,832
Innanzitutto vorrei assumermi la responsabilità
per l'incidente

1066
01:36:03,958 --> 01:36:07,207
Ecco i soldi
e se glielo dai, apprezzerei...

1067
01:36:23,041 --> 01:36:25,290
Ti ha chiesto di non preoccuparti

1068
01:36:25,416 --> 01:36:28,749
Oltre alla compagnia assicurativa statunitense,

1069
01:36:28,875 --> 01:36:32,415
Anche il Capitano Gray in persona ti pagherà

1070
01:36:32,541 --> 01:36:36,582
La tua famiglia starà bene

1071
01:36:37,333 --> 01:36:41,290
Puoi prendere prima i soldi

1072
01:36:42,916 --> 01:36:44,582
Te ne darò di più più tardi

1073
01:36:46,083 --> 01:36:49,082
Inoltre, con il tuo accordo,

1074
01:36:49,208 --> 01:36:52,707
Il Capitano spera di mandare sua figlia

1075
01:36:52,833 --> 01:36:54,832
studiare negli Stati Uniti

1076
01:36:57,083 --> 01:36:58,374
Sei fortunato

1077
01:36:58,500 --> 01:36:59,957
Essere colpito dal Capitano

1078
01:37:00,083 --> 01:37:01,624
Se fossero altre persone

1079
01:37:01,750 --> 01:37:05,957
Potresti essere ancora steso per strada

1080
01:37:09,625 --> 01:37:13,582
Grazie..., grazie...

1081
01:37:14,041 --> 01:37:16,624
Scusa, scusa

1082
01:37:18,500 --> 01:37:21,040
Mi dispiace

1083
01:37:21,750 --> 01:37:22,832
Scusami

1084
01:37:22,958 --> 01:37:24,832
Posso conoscere Jiang A-Fa

1085
01:37:24,958 --> 01:37:26,290
vive in quale stanza?

1086
01:37:26,416 --> 01:37:28,165
Cosa hai detto?

1087
01:37:28,291 --> 01:37:29,749
Come me, il lavoratore

1088
01:37:29,875 --> 01:37:31,957
Chi è stato investito dall'auto

1089
01:37:33,416 --> 01:37:34,332
Capisci cosa ha detto?

1090
01:37:34,458 --> 01:37:36,040
Non capisco la parola

1091
01:37:36,625 --> 01:37:39,040
Mi dispiace, non ho idea di cosa hai detto

1092
01:37:39,166 --> 01:37:40,499
Mi dispiace, non posso aiutarti

1093
01:37:40,625 --> 01:37:43,499
È accogliente!

1094
01:37:44,458 --> 01:37:45,207
Come è stato?

1095
01:37:45,333 --> 01:37:48,124
Non mi capisce
e non lo capisco

1096
01:37:48,250 --> 01:37:49,749
Vieni, vieni, vieni

1097
01:37:49,875 --> 01:37:51,082
Ricorda

1098
01:37:51,208 --> 01:37:52,624
Quando entri

1099
01:37:52,750 --> 01:37:56,707
Non lasciarti ingannare, mostra il tuo atteggiamento

1100
01:37:56,833 --> 01:37:59,040
Racconta loro le tue esigenze

1101
01:37:59,166 --> 01:38:00,290
Altrimenti

1102
01:38:00,416 --> 01:38:03,874
Bumpkin, A-Fa, è quasi morto

1103
01:38:04,000 --> 01:38:05,124
Perde mani e piedi

1104
01:38:05,250 --> 01:38:07,374
Ma ho solo tre pacchi
di riso in cambio

1105
01:38:07,500 --> 01:38:09,207
Ricorda cosa fare

1106
01:38:09,333 --> 01:38:10,915
Sì! Va bene!

1107
01:38:11,041 --> 01:38:13,457
Capo, poliziotto

1108
01:38:21,500 --> 01:38:22,165
Ufficiale

1109
01:38:22,291 --> 01:38:23,457
Sono il capo di A-Fa

1110
01:38:23,583 --> 01:38:25,749
Il mio A-Fa è stato urtato dall'americano

1111
01:38:25,875 --> 01:38:27,082
È lui

1112
01:38:27,208 --> 01:38:28,624
È lui!

1113
01:38:28,750 --> 01:38:30,832
A-Fa e sua moglie hanno una grande famiglia da crescere

1114
01:38:30,958 --> 01:38:32,457
Contano sullo stipendio di A-Fa

1115
01:38:32,583 --> 01:38:33,665
Ascolta

1116
01:38:33,791 --> 01:38:34,957
Non l'ho colpito

1117
01:38:35,083 --> 01:38:36,374
È inutile dirmelo

1118
01:38:36,500 --> 01:38:37,832
Dovresti dirglielo

1119
01:39:04,916 --> 01:39:05,707
Ascoltate, ragazzi

1120
01:39:05,833 --> 01:39:07,374
Ascolta

1121
01:39:07,666 --> 01:39:09,915
Che dicono agli altri quanto abbiamo

1122
01:39:10,041 --> 01:39:11,707
Ti cucirò la bocca una per una

1123
01:39:11,833 --> 01:39:13,040
Capito?

1124
01:39:13,166 --> 01:39:14,249
SÌ!

1125
01:39:15,666 --> 01:39:16,915
Raccogli le bottiglie

1126
01:39:17,041 --> 01:39:19,082
Possiamo vendere al netturbino

1127
01:39:19,208 --> 01:39:20,082
Va bene!

1128
01:39:21,250 --> 01:39:22,749
A-Fa...

1129
01:39:24,041 --> 01:39:25,332
Zio...

1130
01:39:28,500 --> 01:39:31,207
A-Fa adesso siediti sul secchio del riso

1131
01:39:31,333 --> 01:39:32,624
Le mani nel salvadanaio

1132
01:39:32,750 --> 01:39:33,915
Puoi mangiare mentre menti

1133
01:39:34,041 --> 01:39:37,249
ma dobbiamo lavorare come cani schiavi

1134
01:39:37,375 --> 01:39:38,790
Di cosa stai parlando?

1135
01:39:38,916 --> 01:39:40,707
Perché non capisco?

1136
01:39:40,833 --> 01:39:44,457
Dai, hai 50mila contanti

1137
01:39:44,583 --> 01:39:47,165
Tu figlia muta puoi studiare in America

1138
01:39:47,291 --> 01:39:48,499
Chi te l'ha detto?

1139
01:39:48,625 --> 01:39:49,499
Dai!

1140
01:39:49,625 --> 01:39:50,915
Sono il capo

1141
01:39:51,041 --> 01:39:52,415
Se succede qualcosa al mio uomo

1142
01:39:52,541 --> 01:39:54,290
Devo sapere

1143
01:39:54,416 --> 01:39:55,540
Bene

1144
01:39:55,666 --> 01:39:58,582
L'americano è un brav'uomo

1145
01:39:59,750 --> 01:40:00,957
A-Fa

1146
01:40:01,083 --> 01:40:02,915
È stato perché hai visto l'americano
stava guidando

1147
01:40:03,041 --> 01:40:05,540
Quindi hai colpito tu stesso l'auto di proposito?

1148
01:40:05,666 --> 01:40:07,790
Merda, A-Shiung, di cosa stai parlando?

1149
01:40:07,916 --> 01:40:09,082
Fanculo

1150
01:40:09,208 --> 01:40:11,999
Puoi avere questo se vuoi

1151
01:40:12,125 --> 01:40:13,457
Puoi trovare un americano

1152
01:40:13,583 --> 01:40:15,082
e provalo tu stesso

1153
01:40:15,708 --> 01:40:19,082
Sto scherzando, non arrabbiarti!

1154
01:40:20,666 --> 01:40:23,332
Non ho la fortuna

1155
01:40:27,791 --> 01:40:30,332
Mi piace fare battute

1156
01:40:30,458 --> 01:40:31,499
Andiamo!

1157
01:40:31,625 --> 01:40:33,749
Hai una bella vita adesso

1158
01:40:33,875 --> 01:40:35,415
Indossa una collana e vestiti con abiti nuovi!

1159
01:40:35,541 --> 01:40:38,790
Non è vero!

1160
01:40:38,916 --> 01:40:42,082
Guarda quanti figli ho

1161
01:40:42,208 --> 01:40:46,165
La vita non sarà mai facile per me!

1162
01:41:36,750 --> 01:41:39,499
Comportati bene

1163
01:41:41,916 --> 01:41:44,332
Puoi avere la banana

1164
01:41:44,458 --> 01:41:46,957
Non vogliamo banane,
vogliamo avere delle mele

1165
01:41:47,541 --> 01:41:50,874
No! La mamma ha detto che le mele sono per Dio

1166
01:41:51,000 --> 01:41:52,790
Puoi averlo più tardi

1167
01:41:52,916 --> 01:41:54,707
Va bene

1168
01:41:54,833 --> 01:41:57,749
Non ho mai mangiato mele in vita mia

1169
01:41:57,875 --> 01:42:00,707
Andate, uno per ciascuno di voi

1170
01:42:10,791 --> 01:42:11,957
E' per te

1171
01:42:12,083 --> 01:42:15,040
Mi fanno male i piedi, mangialo tu!

1172
01:42:18,166 --> 01:42:21,124
Mamma, come lo mangiamo?

1173
01:42:21,250 --> 01:42:22,665
Come le persone in TV

1174
01:42:44,541 --> 01:42:47,957
Una mela vale 4 pacchi di riso

1175
01:42:48,083 --> 01:42:51,665
Non sai come mangiare le mele? Fretta!